MeisterSinger expands Circularis premium line

CC907_Circularis Automatik_Still Hifi


At this year’s Baselworld the Münster-based watch manufacturer MeisterSinger will be unveiling a further development of its manual-wind movement MSH01: The MSA01 has a rotor winding mechanism with a circling tungsten weight that supplies the two barrels with energy while at the same time offering a clear view of the unique movement geometry. This unimpeded view is also safeguarded by delicate skeletonizing of the rotor, which resembles the fermata in the manufacturer’s logo.
The new automatic represents a key step for MeisterSinger towards a whole movement family designed specifically for its single-hand watches with a variety of purposes and different characteristics. For example, in contrast to the hand-wound variant, the new automatic movement displays the date as well as the time.

В нынешнем году, на выставке Baselworld, мюнстерская компания MeisterSinger покажет дальнейшее развитие ручного механизма MSH01: MSA01 имеет роторный механизм с балансирным колесом, которое даёт достаточную энергию и при этом позволяет рассмотреть сам механизм и его строение. Сам вид выделяется ротором, который напоминает логотип производителя. Новые автоматические часы являются важным шагом для MeisterSinger на пути к целому семейству разных механизмов, разработанных специально для часов с одной стрелкой, в зависимости от использования и характеристик. К примеру, в отличие от варианта с ручным заводом, новый автоматический механизм показывает дату и время.

CC903_Circularis Automatik_elfenbein_300dpi

Circularis Automatic

The first model powered by the MSA01 is the Circularis Automatic. Its classic Meis-terSinger face has been enhanced with a number of unique features. The hour digits have been mounted on the face as applications. Like the white and red hour hand, the small metal-plated index markers have been coated with superluminova, making it possible to read the time even in the dark. The recess of the round date window has been meticulously metallized as well.

Первая модель, оснащённая MSA01 – Circularis Automatic. Классический циферблат MeisterSinger совмещён с несколькими необычными функциями. Часовые цифры нанесены как аппликации. Как и белая и красная стрелки, металлические метки покрыты материалом Superluminova, что позволяет разглядеть время даже в полной темноте. Кромка круглого окошка даты также обработана в виде оголённого металла.

The stainless steel case of the Circularis Automatic has a sturdy diameter of 43 mil-limeters. This leaves ample room for the expressive dial colors available for this model: The MeisterSinger classic, an even ivory tone, has been joined by dials in dark sapphire blue, anthracite and, for the first time, a burgundy red – each with a delicate sunburst finish that shimmers when it catches the light.

Корпус новых часов изготовлен из нержавеющей стали и имеет внушительный диаметр 43мм. Данная особенность даёт широкий простор для разных цветов циферблата на этой модели: классический цвет MeisterSinger – слоновая кость, к которому добавился темный сапфировый синий, антрацитовый и, впервые, красный, каждый со специальным покрытием, которое красиво отражает свет.

CC911_Circularis Automatik_bordeaux_300dpi

Those who choose the benefits of an automatic but miss the beautiful ritual of winding their timepiece each day can invent a new one, circling the rotor over the beauti-fully shaped movement, generating energy almost as an afterthought.

Те, кто выберут автоматические часы, но будут скучать по ритуалу ежедневной заводки, могут приучить себя к новому – поворачивать ротор красивого механизма и тем самым вырабатывать запас энергии для часов.

Circularis_Automatik-Werk_Movement_300dpi

Model: / Модель: Circularis Automatic
Movement: MSA01, automatic, 120-hour power reserve / Механизм: MSA01, автоматический, 120-часовой запас хода
Diameter: / Диаметр: 43 mm
Case: Stainless steel, open case back, water resistant to 5 bars, sapphire glass / Корпус: нержавеющая сталь, прозрачная задняя крышка, водонепроницаемость до 5 бар, сапфировое стекло
Variants: Ivory, sunburst sapphire blue, sunburst anthracite, sunburst burgundy / Варианты: слоновая кость, сапфировый солнечно-синий, солнечно-антрацитовый, солнечно-красный

CC303_Circularis elfenbein_300dpi

Circularis Manual

In expanding the Circularis premium line, MeisterSinger has also reworked the hand-wind model that left impression on public at Baselworld two years ago. The Circularis is powered by the MSH01, the first movement developed for MeisterSinger by Swiss specialists. Because a single, long hour hand must be especially precise, it requires a design with a dual minute wheel that minimizes the play of the hand. The robust caliber collects energy for 120 hours of power reserve in two barrels for this purpose. The MSH01 became the first watch movement to win the Red Dot Design Award, in good part because of the uniquely shaped gear bridge that MeisterSinger founder and designer Manfred Brassler added to this technical masterpiece as the crowning aesthetic touch.

Расширяя линейку Circularis, MeisterSinger также переработали модель с ручным заводом, которая впечатлила публику на Baselworld два года назад. В Circularis установлен MSH01, первый механизм, разработанный швейцарскими специалистами для MeisterSinger. Из-за того что она одна, длинная часовая стрелка должна быть особо точной и требует специальный дизайн с двойным минутным колесом, что минимализирует погрешность стрелки. Прочный механизм может накопить энергию для 120 часов хода. MSH01 стал первым часовым механизмом, который выиграл Red Dot Design Award, во многом благодаря оригинальному мосту, который был добавлен основателем и по совместительству дизайнером MeisterSinger Манфредом Брасслером в качестве финального штриха.

The second generation of the Circularis Manual has a more streamlined typography than the first models, with galvanized hour digits and sophisticated index markers that give it a higher quality appearance as well. Like the single hour hand, they are coated in Superluminova, making it possible to read the time even at night.
For daytime effect, MeisterSinger is adding two additional, striking dial colors. The ivory and deep sapphire blue dials are now being joined by variants in anthracite and a deep “Rensing Green,” each with a refined sunburst finish. We can’t wait to see those beauties in person, and be sure, we will share info with you as soon as we will check new watches.

Don’t forget to like our Facebook page, so that you can get fresh articles on time.

Второе поколение Circularis Manual имеет более аккуратные шрифты с гальванизированными цифрами и сложными метками, которые вместе позволяют получить более интересный облик. Как и единственная часовая стрелка, они покрыты материалом Superluminova, что позволяет видеть время даже в темноте. Для впечатляющего вида в дневное время, производитель добавил два дополнительных цвета. Слоновая кость и сапфировый синий теперь будут дополнены вариантом серого и глубокого оттенка зелёного “Rensing Green”, каждый с “солнечным” покрытием. Мы с нетерпением ждём момента, когда всю эту красоту можно будет подержать в руках, но вы можете быть уверены, что статья будет доступна сразу же после нашего ознакомления с новинками.

Не забудьте поставить лайк нашей странице Facebook, чтобы вовремя получать свежие статьи.

Model: / Модель: Circularis Manual
Movement: MSH01, automatic, 120-hour power reserve / Механизм: MSH01, автоматический, 120-часовой запас хода
Diameter: / Диаметр: 43 mm
Case: Stainless steel, open case back, water resistant to 5 bars, saphire glass / Корпус: нержавеющая сталь, прозрачная задняя крышка, водонепроницаемость до 5 бар, сапфировое стекло
Variants: Ivory, sunburst sapphire blue, sunburst anthracite, sunburst green / Варианты: слоновая кость, солнечно-синий, солнечно-серый, солнечно-зелёный

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s