MeisterSinger Circularis

Today’s review is dedicated to watch from MeisterSinger. I hope you remember previous article about our meeting in Basel, where we’ve had a chance to check new models. You can find it here on our website. It was a smaller model, Neo, but today we have a chance to check closer new Circularis Automatic.

Сегодняшний обзор посвящён часам от MeisterSinger. Я надеюсь, вы помните предыдущую статью с нашей встрече в Базеле, когда у нас был шанс рассмотреть новые модели. Вы можете прочитать репортаж здесь на нашем сайте. Это была небольшая модель под названием Neo, а сегодня у нас есть возможность взглянуть на новый Circularis Automatic.

Today’s model is a bit more complex in comparison with Neo. Of course, it’s a MeisterSinger watch, so you can expect only one hand on the dial, which shows the time. Circularis comes in a big black cardboard box, inside you will find gloss wooden box with watch on the leather pouch.

Сегодняшняя модель чуть более утончённая по сравнению с Neo. Разумеется, так как это часы от MeisterSinger, то можно смело ожидать циферблат с одной стрелкой. Circularis поставляется в чёрной картонной коробке, внутри которой скрыт деревянный лакированны бокс с часами на кожаной подушке.

In our case we have watch with red dial and black leather strap. Hand is finished in white color as well as numbers and marks on the dial.

На обзор к нам попали часы с красным циферблатом и чёрным ремнём. Стрелка выполнена в белом цвете, как и числа на циферблате.

Nevertheless, red color in this case is closer to burgundy, it’s a very deep shade, which looks beautiful and expensive. Of course, you can order Circularis with different dial color, but today’s version is a very good method to stand out of the crowd.

Тем не менее красный не такой обычный, как может показаться, а близок к цвету бургунди, имеет очень глубокий оттенок, который выглядит элегантно и дорого. Разумеется, вы можете заказать часы и с другим цветом циферблата, но сегодняшний вариант может стать отличным вариантом для тех, кто хотел бы выделиться.

The only hand on the watch is covered with luminous material, and might keep glowing after short expose to the bright light. On the “six” manufacturer placed date window. This is very useful feature, but you have to keep in mind there is no day/night indication, and sometimes it’s difficult to change the date only, because you can’t guess if watch shows day or night.

Единственная стрелка покрыта светящимся материалом и довольно долго светится после короткого “засвета”. На отметке шести часов расположилось окошко с датой. Это довольно удобное дополнение, но не забывайте, что нет индикации дня/ночи, поэтому иногда сложно изменить только дату, так как вы не знаете, если часы показывают день или ночь.

I’ve never had single-hand watch in my life, so it was interesting to see if it is difficult to detect time. Well, it’s not a secret that you won’t be able to say if it’s 6:13 or 6:14, but this is a beauty of this watch. It embodies the main principle of MeisterSinger and shows that time is not that important. Don’t forget idea behind logo, which means pause in musical notes. Creators want owner of this watch to stop and gather his ideas, and not to waste time on detecting minutes and seconds.

У меня не было однострелочных часов до этого, поэтому было интересно увидеть, если сложно будет определять время. В принципе, это не секрет, что вы не сможете точно сказать, сейчас 6:13 или 6:14, но в этом и заключается идея сегодняшних часов. Они представляют собой основной принцип MeisterSinger, показывая, что время не настолько важно. Не забывайте идею логотипа, который означает паузу в музыкальных нотах. Создатели хотят чтобы владелец их часов остановился и переосмыслил свои идеи, а не тратил время на определение минут и секунд.

I have to say a separate word about watch weight – it’s perfect, not light, but not heavy as some other models. We all know weight influences on our perception of the things, and in watches, it might make or break whole image of the model. Circularis looks elegant and expensive, while weight only enforces this image. Well done here.

Нужно сказать отдельное слово о весе часов – он в самый раз, не слишком лёгкий и не слишком тяжелый, как в некоторых других вариантах. Мы все знаем, что вес влияет на наше восприятие вещей, и в часах он только дополняет или же разбивает образ модели. Circularis выглядит элегантно и дорого, а вес только усиливает подобное впечатление. Всё правильно сделано.

Watch features stainless steel case with 43mm diameter. As you can see on the photos, surface is almost mirror-like, what suits the dial design and color. On the photo above you can see the shape of the case, which is not a typical cylinder, but quite complex and elegant looking housing. Top part is slightly bigger than the bottom, and the front side is visually separated from the main body, all that combined looks elegant.

Часы имеют корпус из нержавеющей стали с диаметром 43мм. Как вы можете видеть на фото, поверхность отполировано до почти зеркального вида, что подходит к дизайну циферблата и его цвету. На фото выше вы можете видеть форму в профиль, которая не типичный цилиндр, а гораздо более сложная конструкция. Корпус расширяется к верхушке, а верхняя часть со стеклом визуально отделена, в итоге всё вместе выглядит довольно элегантно.

Front of the watch is covered with sapphire glass, which ensures readability even on the bright sun, as on the photo above.

Циферблат закрыт сапфировым стеклом, которое обеспечивает читаемость даже на ярком солнце, как вы можете видеть на фото выше.

Watch features quite big crown with MeisterSinger logo. It’s easy to operate, and there are two positions – for date or time adjustment. In everyday use it didn’t cause a lot of problems, maybe sometimes long sleeves were caught under this part of the watch.

Заводная головка крупная по размерам и несёт логотип MeisterSinger. Она легка в обращении, имеются два положения – для настройки времени и даты. В повседневной носке, от неё не было особых проблем, только иногда длинный рукав цеплялся за головку.

Back side is absolutely stunning, just look on the photo. Inside there is auto-winding swiss movement MSA01 with winding wheel designed to replicate MeisterSinger logo. Watch can last 120 hours, which is also quite impressive number. Back cover is attached via four screws, serial number is engraved on the lower part of the cover.

Задняя сторона непередаваемо красива, только взгляните на фото. Внутри имеется автоматический швейцарский механизм MSA01 в котором обыгран дизайн логотипа компании. Запас хода равен 120 часам, что также впечатляет. Сама крышка закреплена на четырёх болтах, а серийный номер выгравирован на нижней части.

As for the strap, I won’t choose this type for myself. Our sample featured leather strap with croco imitation. On the buckle there is a small logo of the company. Why I won’t choose such version? Even though this is a leather, it’s quite solid, and difficult to bend.

Насчёт ремешка могу сказать, что я бы не выбрал подобный вариант для себя. Наш образец был оснащён кожаным ремнём с имитацией крокодиловой кожи. На пряжке уместился небольшой логотип. Почему я бы не выбрал этот вариант? Хотя это и кожа, ремень довольно жёсткий и трудно сгибается.

Moreover, due to the case shape it’s highly important to have soft strap, which will ensure proper fit and won’t press on your wrist. This is not the case with today’s watch, and after day use I even experienced pain in hand. 😦 The only thing I liked – proper amount of holes for the buckle, so you won’t need to ask watch shop to make extra.

Более того, из-за формы корпуса, в данном случае очень важно иметь мягкий ремешок, который обеспечит правильное закрепление часов и не будет давить на запястье. Этого нельзя сказать о ремне Circularis, и после дня ношения у меня даже была боль в запястье. 😦 Единственное, что мне понравилось – достаточное количество отверстий для пряжки, так что вам не придётся просить магазин пробить ещё несколько.

Circularis is beautiful masterpiece from MeisterSinger, and I have to admit that I like it in everyday use. Beautiful dial and casing make this model stand out of the crowd, look different and elegant at the same time. New model will be suitable both in formal and informal situations. This is not just a watch, it’s a statement of your relationship with a time, and no other manufacturer makes something equal. One hand design is still readable and helpful, so you shouldn’t be worried here. What I would recommend to be careful with – strap, which doesn’t fit the complex image of Circularis, so better check some alternative from the original choice or aftermarket.
As usual, you can buy this and other watches on official MeisterSinger website.
Don’t forget to like our Facebook page, so that you can get fresh articles on time.

Circularis – прекрасный шедевр от MeisterSinger, и я должен признать, что мне часы понравились в каждодневной носке. Красивый циферблат и корпус выделяют новинку из толпы, всё вместе выглядит необычно и элегантно. Их вполне можно использовать как на формальных, так и неформальных мероприятиях. Это не просто часы, я бы сказал, что это уже декларация ваших отношений с временем, и ни один другой производитель не имеет ничего подобного. Циферблат с одной стрелкой вполне легко читается, так что здесь не стоит даже беспокоиться. Что я рекомендовал бы заменить – ремешок, который не совсем подходит к образу часов, так что обратите внимание на альтернативы от оригинального производителя или афтермаркет.
Как обычно, вы можете купить эту и другие модели часов на официальном сайте MeisterSinger.
Не забудьте поставить лайк нашей странице Facebook, чтобы вовремя получать свежие статьи.

 

Advertisements

2 thoughts on “MeisterSinger Circularis

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s