New Sinn Pilot Watches Collection Preview

Hi!
Today German company Sinn presented several new watches which will be included into pilots’series. There are three different versions, and all of those are tested and certified to the German standard DIN 8330. Delivery of those new timepieces is planned in Q4 2016. Let’s check them one by one.
As usual, don’t forget to like our Facebook page, so that you can get fresh articles on time.

Привет!
Сегодня немецкая компания Sinn представила новые часы, которые войдут в пилотскую серию. Всего выйдет три разных варианта, все сертифицированы по немецким стандартам DIN 8330. Новинки должны быть доступны в четвёртом квартале 2016 года. Давайте рассмотрим каждую из них.
Как обычно, не забудьте поставить лайк нашей странице Facebook, чтобы вовремя получать свежие статьи.

Sinn 103 TI IFR

The first will be 103 TI IFR model (price equals 2380 EUR). This type is made out of titanium and features clean and functional design, which should come handy for pilots. As it was mentioned before, this and other two models were tested and certified to the German standard for Pilot Watches – DIN 8330. This implies certain reliability standards, crucial for pilot profession. New model should be working in a wide range of temperatures – from -45 up to +80°C! Another notable feature – pressure ressistance, which guarantee working watch up to 20 bar.

Первой моделью будет 103 TI IFR (стоимость около 2380 евро). Данный вариант изготовлен из титана и имеет чистый, функциональный дизайн, который пригодится пилотам. Как уже упоминалось, эта и две других модели были протестированы и сертифициарованы в соответствии с немецкими стандартами пилотских часов – DIN 8330. Это подразумевает стандарты надёжности, нужные для лётчиков. Новинка будет способна работать в широком диапазоне температур – от -45 до +80°C! Ещё одна интересная вещь – защита от давления, которая обеспечит работу под давлением до 20 бар.

Another notable feature – air-dehumidifying technology, which will enhance reliability and freedom from glass fogging. By the way, both glasses, from front and rear are made out of sapphire crystal.

Ещё одна ценная вещь – специальная технология против запотевания стекла. Кстати, оба стекла, спереди и сзади, изготовлены из сапфира.

You might also notice special pilot’s bezel with minute division. This part of the watch should come handy in the work routine and can be operated even in gloves. Described model is also one of the first pilots’ watches certified according to DIN 8330.

Вы также можете заметить специальную люнету с минутными делениями. Данная часть часов пригодится в работе и может быть повёрнута даже в перчатках. Упомянутая модель – одна из первых в мире, сертифицированных по DIN 8330.

Sinn 103 TI UTC

Next model (price – 2880 EUR) is similar to 103 TI IFR except of one function – additional light grey needle for UTC time. Of course, such feature is also valuable for pilots who don’t want to change time after each flight to different time zone. Other features are absolutely the same, including DIN 8330 certification and reliability specifications. Below you can see this model with metal strap.

Следующая модель (стоимость – 2880 евро) похожа на 103 TI IFR за исключением одной особенности – дополнительной светло-серой стрелки для времени по UTC. Разумеется, данная функция также будет ценной для пилотов, чтобы не менять время после перелёта в другой часовой пояс. Другие спецификации абсолютно идентичны,  включая сертификацию DIN 8330. Ниже вы можете видеть этот вариант с металическим ремнём.

Sinn 857 UTC VFR

The third and the last pilot model (price – 1990 EUR) is a bit different from previous two. This one features even more functional design with second 24hr time zone on the watchface. Here it is designed in form of separate subdial. Case is made out of bead blasted stainless steel what should influence on the final price. Moreover, Sinn used here Tegiment technology, which should make case scratch-resistant. Buyers will also have choice out of several strap types.

Третья и крайняя пилотская модель (цена – 1990 евро) немного отличается от двух предыдущих. Данный вариант имеет ещё более практичный дизайн со вторым 24ч циферблатом. Он выполнен в виде небольшой шкалы внутри основного циферблата. Сам корпус изготовлен из шлифованной нержавеюшей стали, что повлияет на итоговую цену. Более того, Sinn применили технологию Tegiment, которая обеспечит защиту от царапин. У покупателей также будет выбор из нескольких типов ремешков.

Of course, this type is also DIN 8330 certified.and can endure the same temperature and pressure challenges as the previous models. Front of the watch is closed with sapphire glass. You might also notice bezel which should be easy to operate.

Разумеется, данный вариант также сертифицирован по DIN 8330, и может выдержать такие же температурные пределы, а также идентичный диапазон давления. Передняя часть часов закрыта сапфировым стеклом. Вы также можете заметить специальную люнету, которую будет несложно поворачивать.

Some might wonder what certification can do with watches. Well, here it was used in order to comply with strict requirements and produce absolutely reliable timepieces, which can be used in extreme conditions. I personally see those models more as tools for professionals, but some enthusiasts might also try these. Anti-scratch covering should come handy in real life too, right? 🙂 In other words, if you are a pilot, feel like one or just want to have reliable watch on your hand – check newcomers and don’t forget that delivery date is soon.
That’s all for today, stay tuned for more updates and review on the new watches.

Некоторые наверняка задумаются, как сертификация и стандарты вообще связаны с часами. Здесь она была использована для того, чтобы выпустить надёжные часы соответствующие строгим требованиям и готовые к работе в экстремальных условиях. Лично я вижу данные модели как инструменты для профессионалов, хотя наверняка найдутся и энтузиасты. Покрытие против царапин пригодится и в обыденной жизни, не так ли? 🙂 Другими словами, если вы пилот, или чувствуете себя им, или же просто хотите иметь надёжные часы – обратите внимание на новинки и не забудьте, что они будут доступны совсем скоро.
На сегодня это всё, оставайтесь с нами, чтобы не пропустить новости и обзоры новых часов.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s